Ancien Testament · hébreu
Amos 5:17
« Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וּבְכָל כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- כְּרָמִ֖יםkərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- מִסְפֵּ֑דmisəpēdlamentationH4553
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֶעֱבֹ֥ר'eʿĕbōrtraverser, passerH5674
- בְּקִרְבְּךָ֖bəqirəbəkāsein, milieu, partie intérieureH7130
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.