Ancien Testament · hébreu
Amos 5:18
« Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Éternel! Qu'attendez-vous du jour de l'Éternel? Il sera ténèbres et non lumière. »
Louis Segond 1910
ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא אֽוֹר
Mot à mot
- ה֥וֹיhwōyhélas, ahH1945
- הַמִּתְאַוִּ֖יםhamitə'awiymdésirer, convoiterH183
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָמָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- לָכֶ֛םlākem
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֹ֥שֶׁךְḥōšekəténèbres, nuitH2822
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- אֽוֹר'wōrlumière, jourH216
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.