Ancien Testament · hébreu
Amos 5:19
« Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent. »
Louis Segond 1910
כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ
Mot à mot
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- יָנ֥וּסyānwsfuir, s'enfuirH5127
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲרִ֔יhā'ăriylionceau, lionH738
- וּפְגָע֖וֹwpəgāʿwōvenir devant, intercéderH6293
- הַדֹּ֑בhadōboursH1677
- וּבָ֣אwbā'venir, entrer, allerH935
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וְסָמַ֤ךְwəsāmakəsoutenir, maintenirH5564
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַקִּ֔ירhaqiyrmur, murailleH7023
- וּנְשָׁכ֖וֹwnəšākwōmordre, prêterH5391
- הַנָּחָֽשׁhanāḥāšserpentH5175
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.