Ancien Testament · hébreu
Amos 5:26
« Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles, L'étoile de votre Dieu Que vous vous êtes fabriqué! »
Louis Segond 1910
וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם
Mot à mot
- וּנְשָׂאתֶ֗םwnəśā'temporter, élever, exalterH5375
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- סִכּ֣וּתsikwttabernacleH5522
- מַלְכְּכֶ֔םmaləkəkemMolocH4432
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כִּיּ֣וּןkiywnKiyoun, idoleH3594
- צַלְמֵיכֶ֑םṣaləmēykemimage, apparenceH6754
- כּוֹכַב֙kwōkabétoileH3556
- אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲשִׂיתֶ֖םʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.