Ancien Testament · hébreu
Amos 5:5
« Ne cherchez pas Béthel, N'allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti. »
Louis Segond 1910
וְאַֽל תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן
Mot à mot
- וְאַֽלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּדְרְשׁוּ֙tidərəšwchercher, s'enquérirH1875
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֔ל'ēlBéthelH1008
- וְהַגִּלְגָּל֙wəhagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תָבֹ֔אוּtābō'wvenir, entrer, allerH935
- וּבְאֵ֥רwbə'ērBeershébaH884
- שֶׁ֖בַעšebaʿBeershébaH884
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲבֹ֑רוּtaʿăbōrwtraverser, passerH5674
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הַגִּלְגָּל֙hagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- גָּלֹ֣הgālōhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- יִגְלֶ֔הyigəlehdécouvrir, révéler, exilerH1540
- וּבֵֽיתwbēytBéthelH1008
- אֵ֖ל'ēlBéthelH1008
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְאָֽוֶןlə'āwenmal, iniquité, fauxH205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.