Ancien Testament · hébreu
Amos 5:6
« Cherchez l'Éternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l'éteindre, »
Louis Segond 1910
דִּרְשׁ֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית אֵֽל
Mot à mot
- דִּרְשׁ֥וּdirəšwchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וִֽחְי֑וּwiḥəywvivre, être vivantH2421
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יִצְלַ֤חyiṣəlaḥprospérer, réussirH6743
- כָּאֵשׁ֙kā'ēšfeuH784
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- וְאָכְלָ֥הwə'ākəlāhmanger, consommerH398
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מְכַבֶּ֖הməkabehéteindre, sortirH3518
- לְבֵֽיתləbēytBéthelH1008
- אֵֽל'ēlBéthelH1008
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.