Ancien Testament · hébreu
Amos 5:8
« Il a créé les Pléiades et l'Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom. »
Louis Segond 1910
עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֨קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ
Mot à mot
- עֹשֵׂ֨הʿōśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- כִימָ֜הkiymāhPléiadesH3598
- וּכְסִ֗ילwkəsiylOrionH3685
- וְהֹפֵ֤ךְwəhōpēkədevenir, changerH2015
- לַבֹּ֨קֶר֙labōqermatinH1242
- צַלְמָ֔וֶתṣaləmāwetombre de mortH6757
- וְי֖וֹםwəywōmjour, journée, tempsH3117
- לַ֣יְלָהlayəlāhnuitH3915
- הֶחְשִׁ֑יךְheḥəšiykəobscurcir, assombrirH2821
- הַקּוֹרֵ֣אhaqwōrē'appeler, crierH7121
- לְמֵֽיləmēyeau, eauxH4325
- הַיָּ֗םhayāmmer, lacH3220
- וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םwayišəpəkēmverser, répandreH8210
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שְׁמֽוֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.