Ancien Testament · hébreu
Amos 6:10
« Lorsqu'un parent prendra un mort pour le brûler Et qu'il enlèvera de la maison les ossements, Il dira à celui qui est au fond de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un avec toi? Et cet homme répondra: Personne... Et l'autre dira: Silence! Ce n'est pas le moment de prononcer le nom de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה
Mot à mot
- וּנְשָׂא֞וֹwnəśā'wōporter, élever, exalterH5375
- דּוֹד֣וֹdwōdwōbien-aimé, oncleH1730
- וּמְסָרְפ֗וֹwməsārəpwōbrûlerH5635
- לְהוֹצִ֣יאləhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- עֲצָמִים֮ʿăṣāmiymos, squeletteH6106
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבַּיִת֒habayitmaison, temple, familleH1004
- וְאָמַ֞רwə'āmardire, parler, penserH559
- לַאֲשֶׁ֨רla'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיַרְכְּתֵ֥יbəyarəkətēycôté, régionH3411
- הַבַּ֛יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַע֥וֹדhaʿwōdencore, toujoursH5750
- עִמָּ֖ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וְאָמַ֣רwə'āmardire, parler, penserH559
- אָ֑פֶס'āpesexcepté, fin, rienH657
- וְאָמַ֣רwə'āmardire, parler, penserH559
- הָ֔סhāssilence, taireH2013
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- לְהַזְכִּ֖ירləhazəkiyrse souvenir, mentionnerH2142
- בְּשֵׁ֥םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.