Ancien Testament · hébreu
Amos 6:11
« Car voici, l'Éternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison. »
Louis Segond 1910
כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְצַוֶּ֔הməṣawehcommander, ordonnerH6680
- וְהִכָּ֛הwəhikāhfrapper, tuerH5221
- הַבַּ֥יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַגָּד֖וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- רְסִיסִ֑יםrəsiysiymgoutteH7447
- וְהַבַּ֥יִתwəhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַקָּטֹ֖ןhaqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- בְּקִעִֽיםbəqiʿiymfissure, brècheH1233
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.