Ancien Testament · hébreu
Amos 6:12
« Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu'on y laboure avec des boeufs, Pour que vous ayez changé la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe? »
Louis Segond 1910
הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֨לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה
Mot à mot
- הַיְרֻצ֤וּןhayərṣwncourir, s'enfuir, coursierH7323
- בַּסֶּ֨לַע֙baselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- סוּסִ֔יםswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- אִֽם'imsi, soitH518
- יַחֲר֖וֹשׁyaḥărwōšlabourer, graver, imaginerH2790
- בַּבְּקָרִ֑יםbabəqāriymbétail, bœufH1241
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הֲפַכְתֶּ֤םhăpakətemdevenir, changerH2015
- לְרֹאשׁ֙lərō'šfiel, poisonH7219
- מִשְׁפָּ֔טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּפְרִ֥יwpəriyfruit, récompenseH6529
- צְדָקָ֖הṣədāqāhjustice, droitureH6666
- לְלַעֲנָֽהləlaʿănāhabsintheH3939
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.