Ancien Testament · hébreu
Amos 6:4
« Ils reposent sur des lits d'ivoire, Ils sont mollement étendus sur leurs couches; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis à l'engrais. »
Louis Segond 1910
הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק
Mot à mot
- הַשֹּֽׁכְבִים֙hašōkəbiymse coucher, gésirH7901
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִטּ֣וֹתmiṭwōtlit, chambre, civièreH4296
- שֵׁ֔ןšēndent, ivoire, rocH8127
- וּסְרֻחִ֖יםwsərḥiymétendre, exilerH5628
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַרְשׂוֹתָ֑םʿarəśwōtāmlit, coucheH6210
- וְאֹכְלִ֤יםwə'ōkəliymmanger, consommerH398
- כָּרִים֙kāriymbélier, pâturageH3733
- מִצֹּ֔אןmiṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וַעֲגָלִ֖יםwaʿăgāliymveau, taureauH5695
- מִתּ֥וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- מַרְבֵּֽקmarəbēqgras, étableH4770
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.