Ancien Testament · hébreu
Amos 6:8
« Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même; L'Éternel, le Dieu des armées, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme. »
Louis Segond 1910
נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ
Mot à mot
- נִשְׁבַּע֩nišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- אֲדֹנָ֨י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֜הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- בְּנַפְשׁ֗וֹbənapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- מְתָאֵ֤בmətā'ēbabhorrerH8374
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּא֣וֹןgə'wōnarrogance, orgueilH1347
- יַֽעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וְאַרְמְנֹתָ֖יוwə'arəmənōtāywchâteau, palaisH759
- שָׂנֵ֑אתִיśānē'tiyhaïr, détesterH8130
- וְהִסְגַּרְתִּ֖יwəhisəgarətiyfermer, enfermerH5462
- עִ֥ירʿiyrville, citéH5892
- וּמְלֹאָֽהּwməlō'āhplein, plénitudeH4393
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.