Ancien Testament · hébreu
Amos 7:10
« Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d'Israël: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut supporter toutes ses paroles. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית אֵ֔ל אֶל יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹס בְּקֶ֨רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת כָּל דְּבָרָֽיו
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֗חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֲמַצְיָה֙'ămaṣəyāhAmatsiaH558
- כֹּהֵ֣ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֔ל'ēlBéthelH1008
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יָרָבְעָ֥םyārābəʿāmJéroboamH3379
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- קָשַׁ֨רqāšarconspirer, lier, nouerH7194
- עָלֶ֜יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- עָמ֗וֹסʿāmwōsAmosH5986
- בְּקֶ֨רֶב֙bəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תוּכַ֣לtwkalpouvoir, être capableH3201
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְהָכִ֖ילləhākiylsoutenir, nourrir, contenirH3557
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דְּבָרָֽיוdəbārāywparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.