Ancien Testament · hébreu
Amos 7:12
« Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח לְךָ֖ אֶל אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲמַצְיָה֙'ămaṣəyāhAmatsiaH558
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עָמ֔וֹסʿāmwōsAmosH5986
- חֹזֶ֕הḥōzehprophète, voyantH2374
- לֵ֥ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- בְּרַחbəraḥfuir, chasserH1272
- לְךָ֖ləkā
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וֶאֱכָלwe'ĕkālmanger, consommerH398
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- לֶ֔חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וְשָׁ֖םwəšāmlà, dedansH8033
- תִּנָּבֵֽאtinābē'prophétiserH5012
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.