Ancien Testament · hébreu
Amos 7:14
« Amos répondit à Amatsia: Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis berger, et je cultive des sycomores. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל אֲמַצְיָ֔ה לֹא נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים
Mot à mot
- וַיַּ֤עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- עָמוֹס֙ʿāmwōsAmosH5986
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲמַצְיָ֔ה'ămaṣəyāhAmatsiaH558
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נָבִ֣יאnābiy'prophèteH5030
- אָנֹ֔כִי'ānōkiyje, moiH595
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נָבִ֖יאnābiy'prophèteH5030
- אָנֹ֑כִי'ānōkiyje, moiH595
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בוֹקֵ֥רbwōqērbergerH951
- אָנֹ֖כִי'ānōkiyje, moiH595
- וּבוֹלֵ֥סwbwōlēspincer les figues de sycomoreH1103
- שִׁקְמִֽיםšiqəmiymsycomoreH8256
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.