Ancien Testament · hébreu
Amos 7:8
« L'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d'Israël, Je ne lui pardonnerai plus; »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר אֲנָ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- רֹאֶה֙rō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- עָמ֔וֹסʿāmwōsAmosH5986
- וָאֹמַ֖רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֲנָ֑ךְ'ănākəfil à plombH594
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֗י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- שָׂ֤םśāmmettre, placer, poserH7760
- אֲנָךְ֙'ănākəfil à plombH594
- בְּקֶ֨רֶב֙bəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- עַמִּ֣יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אוֹסִ֥יף'wōsiypajouter, faire encoreH3254
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- עֲב֥וֹרʿăbwōrtraverser, passerH5674
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.