Ancien Testament · hébreu
Amos 8:10
« Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d'amertume. »
Louis Segond 1910
וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל כָּל מָתְנַ֨יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל כָּל רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר
Mot à mot
- וְהָפַכְתִּ֨יwəhāpakətiydevenir, changerH2015
- חַגֵּיכֶ֜םḥagēykemfête, sacrifice, solennitéH2282
- לְאֵ֗בֶלlə'ēbeldeuil, lamentationsH60
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- שִֽׁירֵיכֶם֙šiyrēykemchant, cantiqueH7892
- לְקִינָ֔הləqiynāhlamentationH7015
- וְהַעֲלֵיתִ֤יwəhaʿălēytiymonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מָתְנַ֨יִם֙mātənayimreins, flanc, côtéH4975
- שָׂ֔קśāqsac, ciliceH8242
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רֹ֖אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- קָרְחָ֑הqārəḥāhcalvitieH7144
- וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙wəśamətiyhāmettre, placer, poserH7760
- כְּאֵ֣בֶלkə'ēbeldeuil, lamentationsH60
- יָחִ֔ידyāḥiydunique, solitaireH3173
- וְאַחֲרִיתָ֖הּwə'aḥăriytāhfin, résiduH319
- כְּי֥וֹםkəywōmjour, journée, tempsH3117
- מָֽרmāramère, amertumeH4751
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.