Ancien Testament · hébreu
Amos 8:11
« Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, Où j'enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l'eau, Mais la faim et la soif d'entendre les paroles de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא רָעָ֤ב לַלֶּ֨חֶם֙ וְלֹֽא צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- יָמִ֣יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בָּאִ֗יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- וְהִשְׁלַחְתִּ֥יwəhišəlaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- רָעָ֖בrāʿābfamine, disetteH7458
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- רָעָ֤בrāʿābfamine, disetteH7458
- לַלֶּ֨חֶם֙laleḥempain, nourritureH3899
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- צָמָ֣אṣāmā'soif, assoifféH6772
- לַמַּ֔יִםlamayimeau, eauxH4325
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- לִשְׁמֹ֔עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.