Ancien Testament · hébreu
Amos 8:12
« Ils seront alors errants d'une mer à l'autre, Du septentrion à l'orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l'Éternel, Et ils ne la trouveront pas. »
Louis Segond 1910
וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת דְּבַר יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ
Mot à mot
- וְנָעוּ֙wənāʿwcontinuellement, se mouvoirH5128
- מִיָּ֣םmiyāmmer, lacH3220
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יָ֔םyāmmer, lacH3220
- וּמִצָּפ֖וֹןwmiṣāpwōnnordH6828
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מִזְרָ֑חmizərāḥest, orientH4217
- יְשֽׁוֹטְט֛וּyəšwōṭəṭwaller, naviguerH7751
- לְבַקֵּ֥שׁləbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִמְצָֽאוּyiməṣā'wtrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.