Ancien Testament · hébreu
Amos 8:8
« Le pays, à cause d'elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Égypte. »
Louis Segond 1910
הַ֤עַל זֹאת֙ לֹֽא תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וְאָבַ֖ל כָּל יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כָאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְנִגְרְשָׁ֥ה ונשקה וְנִשְׁקְעָ֖ה כִּיא֥וֹר מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- הַ֤עַלhaʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זֹאת֙zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִרְגַּ֣זtirəgaztrembler, s'agiterH7264
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְאָבַ֖לwə'ābalpleurer, gémirH56
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יוֹשֵׁ֣בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּ֑הּbāh
- וְעָלְתָ֤הwəʿālətāhmonter, s'éleverH5927
- כָאֹר֙kā'ōrtorrent, fleuveH2975
- כֻּלָּ֔הּklāhtout, chaque, tousH3605
- וְנִגְרְשָׁ֥הwənigərəšāhchasser, expulserH1644
- ונשקהwnšqhfaire boire, abreuverH8248
- וְנִשְׁקְעָ֖הwənišəqəʿāhcouler, noyerH8257
- כִּיא֥וֹרkiy'wōrtorrent, fleuveH2975
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.