Nouveau Testament · grec
Apocalypse 1:10
« Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix forte, comme le son d'une trompette, »
Louis Segond 1910
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
Mot à mot
- ἐγενόμηνdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- κυριακῇdu SeigneurG2960
- ἡμέρᾳjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- μουje, moiG1473
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- μεγάληνgrand, importantG3173
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- σάλπιγγοςtrompetteG4536
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.