Nouveau Testament · grec
Apocalypse 1:9
« Moi Jean, votre frère, et qui ai part avec vous à la tribulation et au royaume et à la persévérance en Jésus, j'étais dans l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus. »
Louis Segond 1910
Ἐγὼ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ
Mot à mot
- Ἐγὼje, moiG1473
- ἸωάννηςJeanG2491
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸςfrèreG80
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συγκοινωνὸςco-associéG4791
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- θλίψειpersécution, afflictionG2347
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βασιλείᾳroyaumeG932
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπομονῇendurance, persévéranceG5281
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἸησοῦJésusG2424
- ἐγενόμηνdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- νήσῳîleG3520
- τῇle, la, les (article)G3588
- καλουμένῃappeler, inviterG2564
- ΠάτμῳPatmosG3963
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίανtémoignageG3141
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.