Nouveau Testament · grec
Apocalypse 1:13
« et, au milieu des sept chandeliers, quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme, vêtu d'une longue robe, et ayant une ceinture d'or sur la poitrine. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μέσῳmilieu, centreG3319
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λυχνιῶνchandelierG3087
- ὅμοιονsemblableG3664
- υἱὸνfilsG5207
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐνδεδυμένονrevêtir, habillerG1746
- ποδήρηrobe longueG4158
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιεζωσμένονceindreG4024
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαστοῖςsein, mamelleG3149
- ζώνηνceinture, bourseG2223
- χρυσᾶνdoréG5552
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.