Nouveau Testament · grec
Apocalypse 1:15
« ses pieds étaient semblables à de l'airain ardent, comme s'il eût été embrasé dans une fournaise; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux. »
Louis Segond 1910
καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πόδεςpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅμοιοιsemblableG3664
- χαλκολιβάνῳbronze brillant, airain finG5474
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- καμίνῳfournaiseG2575
- πεπυρωμένηςbrûlerG4448
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- ὑδάτωνeauG5204
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.