Nouveau Testament · grec
Apocalypse 1:16
« Il avait dans sa main droite sept étoiles. De sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants; et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans sa force. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- δεξιᾷdroite, côté droitG1188
- χειρὶmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀστέραςétoileG792
- ἑπτάseptG2033
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματοςboucheG4750
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ῥομφαίαépée, glaiveG4501
- δίστομοςà deux tranchantsG1366
- ὀξεῖαaigu, prompt, ardentG3691
- ἐκπορευομένηse mettre en routeG1607
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὄψιςtraits, apparenceG3799
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἥλιοςsoleilG2246
- φαίνειapparaître, brillerG5316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.