Nouveau Testament · grec
Apocalypse 1:17
« Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant: Ne crains point! »
Louis Segond 1910
Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων Μὴ φοβοῦ ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- εἶδονvoir, regarderG3708
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔπεσαtomber, succomberG4098
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- νεκρόςmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔθηκενmettre, placer, établirG5087
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δεξιὰνdroite, côté droitG1188
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐμὲje, moiG1473
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Μὴne... pas, nonG3361
- φοβοῦcraindreG5399
- ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- πρῶτοςpremier, avantG4413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔσχατοςdernier, à la finG2078
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.