Nouveau Testament · grec
Apocalypse 1:18
« Je suis le premier et le dernier, et le vivant. J'étais mort; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. Je tiens les clefs de la mort et du séjour des morts. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ ζῶν— καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων— καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ζῶν—vivreG2198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγενόμηνdevenir, être fait, arriverG1096
- νεκρὸςmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ζῶνvivreG2198
- εἰμιêtre, existerG1510
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνων—ère, éternité, monde (aiôn)G165
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- τὰςle, la, les (article)G3588
- κλεῖςcléG2807
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θανάτουmortG2288
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ᾅδουHadèsG86
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.