Nouveau Testament · grec
Apocalypse 1:4
« Jean aux sept Églises qui sont en Asie: que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône, »
Louis Segond 1910
Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ
Mot à mot
- ἸωάννηςJeanG2491
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- ἐκκλησίαιςassemblée, égliseG1577
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἈσίᾳAsie MineureG773
- χάριςgrâce, faveurG5485
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὢνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἦνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐρχόμενοςvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- πνευμάτωνesprit, EspritG4151
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.