Nouveau Testament · grec
Apocalypse 1:5
« et de la part de Jésus Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre! A celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang, »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ μάρτυς ὁ πιστός ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ—
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ὁle, la, les (article)G3588
- μάρτυςtémoinG3144
- ὁle, la, les (article)G3588
- πιστόςfidèle, digne de confianceG4103
- ὁle, la, les (article)G3588
- πρωτότοκοςpremier-néG4416
- τῶνle, la, les (article)G3588
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄρχωνchef, dirigeantG758
- τῶνle, la, les (article)G3588
- βασιλέωνroiG935
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- Τῷle, la, les (article)G3588
- ἀγαπῶντιaimer (agapê)G25
- ἡμᾶςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λύσαντιdélier, libérerG3089
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αἵματιsangG129
- αὐτοῦ—lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.