Nouveau Testament · grec
Apocalypse 1:6
« et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour Dieu son Père, à lui soient la gloire et la puissance, aux siècles des siècles! Amen! »
Louis Segond 1910
καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ— αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων⸃ ἀμήν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ἡμᾶςje, moiG1473
- βασιλείανroyaumeG932
- ἱερεῖςprêtre, sacrificateurG2409
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατρὶpèreG3962
- αὐτοῦ—lui, elle, cela, le mêmeG846
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- δόξαhonneur, gloireG1391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- κράτοςforce, puissance, vigueurG2904
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνων⸃ère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἀμήνvéritablement, amenG281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.