Nouveau Testament · grec
Apocalypse 1:7
« Voici, il vient avec les nuées. Et tout oeil le verra, même ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen! »
Louis Segond 1910
Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ναί ἀμήν
Mot à mot
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- νεφελῶνnuageG3507
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὄψεταιvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὀφθαλμὸςœilG3788
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξεκέντησανtranspercerG1574
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κόψονταιcouper, se frapper la poitrine, pleurerG2875
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πᾶσαιtout, chaque, tousG3956
- αἱle, la, les (article)G3588
- φυλαὶtribu, raceG5443
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ναίoui, certesG3483
- ἀμήνvéritablement, amenG281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.