Nouveau Testament · grec
Apocalypse 11:5
« Si quelqu'un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis; et si quelqu'un veut leur faire du mal, il faut qu'il soit tué de cette manière. »
Louis Segond 1910
καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- θέλειvouloir, désirerG2309
- ἀδικῆσαιtraiter injustementG91
- πῦρfeuG4442
- ἐκπορεύεταιse mettre en routeG1607
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματοςboucheG4750
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατεσθίειdévorer, mangerG2719
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐχθροὺςennemi, hostileG2190
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- θελήσῃvouloir, désirerG2309
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀδικῆσαιtraiter injustementG91
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- δεῖlier, attacherG1210
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀποκτανθῆναιmettre à mort, tuerG615
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.