Nouveau Testament · grec
Apocalypse 11:6
« Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu'il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaie, chaque fois qu'ils le voudront. »
Louis Segond 1910
οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν⸃ ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν⸃
Mot à mot
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- κλεῖσαιfermerG2808
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανόν⸃ciel, cieuxG3772
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ὑετὸςpluieG5205
- βρέχῃmouiller, pleuvoirG1026
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- τῆςle, la, les (article)G3588
- προφητείαςprophétieG4394
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑδάτωνeauG5204
- στρέφεινse convertirG4762
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αἷμαsangG129
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατάξαιfrapperG3960
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- πληγῇcoup, plaieG4127
- ὁσάκιςaussi souvent queG3740
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- θελήσωσιν⸃vouloir, désirerG2309
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.