Nouveau Testament · grec
Apocalypse 11:7
« Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- τελέσωσινachever, payerG5055
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίανtémoignageG3141
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- θηρίονbête sauvageG2342
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀναβαῖνονmonter, s'éleverG305
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀβύσσουabîme, gouffreG12
- ποιήσειfaire, accomplir, agirG4160
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πόλεμονguerre, batailleG4171
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νικήσειvaincreG3528
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκτενεῖmettre à mort, tuerG615
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.