Nouveau Testament · grec
Apocalypse 12:10
« Et j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait: Maintenant le salut est arrivé, et la puissance, et le règne de notre Dieu, et l'autorité de son Christ; car il a été précipité, l'accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- μεγάληνgrand, importantG3173
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
- λέγουσανdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἡle, la, les (article)G3588
- σωτηρίαsalut, délivranceG4991
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- δύναμιςpuissance, miracleG1411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίαpuissance, autoritéG1849
- τοῦle, la, les (article)G3588
- χριστοῦChrist, MessieG5547
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐβλήθηjeter, mettreG906
- ὁle, la, les (article)G3588
- κατήγωρaccuserG0
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῶνfrèreG80
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- κατηγορῶνaccuser, poursuivreG2723
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἡμέραςjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νυκτόςnuitG3571
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.