Nouveau Testament · grec
Apocalypse 12:11
« Ils l'ont vaincu à cause du sang de l'agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie jusqu'à craindre la mort. »
Louis Segond 1910
καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνίκησανvaincreG3528
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- αἷμαsangG129
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρνίουagneauG721
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίαςtémoignageG3141
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠγάπησανaimer (agapê)G25
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχὴνâme, vieG5590
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄχριjusqu'à, versG891
- θανάτουmortG2288
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.