Nouveau Testament · grec
Apocalypse 12:12
« C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les cieux. Malheur à la terre et à la mer! car le diable est descendu vers vous, animé d'une grande colère, sachant qu'il a peu de temps. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν⸃ ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- εὐφραίνεσθεse réjouir, être gaiG2165
- οἱle, la, les (article)G3588
- οὐρανοὶciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- σκηνοῦντεςdemeurer sous la tenteG4637
- οὐαὶmalheur!G3759
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσαν⸃merG2281
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κατέβηdescendreG2597
- ὁle, la, les (article)G3588
- διάβολοςdiable, satanG1228
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- θυμὸνaccès de colèreG2372
- μέγανgrand, importantG3173
- εἰδὼςvoir, regarderG3708
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὀλίγονpetit, peuG3641
- καιρὸνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.