Nouveau Testament · grec
Apocalypse 12:9
« Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην— ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐβλήθηjeter, mettreG906
- ὁle, la, les (article)G3588
- δράκωνdragon, grand serpentG1404
- ὁle, la, les (article)G3588
- μέγαςgrand, importantG3173
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὄφιςserpentG3789
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχαῖοςancien, d'autrefoisG744
- ὁle, la, les (article)G3588
- καλούμενοςappeler, inviterG2564
- Διάβολοςdiable, satanG1228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶςSatan, l'adversaireG4567
- ὁle, la, les (article)G3588
- πλανῶνséduire, égarerG4105
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκουμένηνmonde habitéG3625
- ὅλην—tout, entierG3650
- ἐβλήθηjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοιange, messagerG32
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐβλήθησανjeter, mettreG906
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.