Nouveau Testament · grec
Apocalypse 12:14
« Et les deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu'elle s'envolât au désert, vers son lieu, où elle est nourrie un temps, des temps, et la moitié d'un temps, loin de la face du serpent. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόθησανdonner, accorderG1325
- τῇle, la, les (article)G3588
- γυναικὶfemme, épouseG1135
- αἱle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- πτέρυγεςaileG4420
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀετοῦaigleG105
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μεγάλουgrand, importantG3173
- ἵναafin que, pour queG2443
- πέτηταιvolerG4072
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἔρημονdésert, lieu solitaireG2048
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τόπονlieu, placeG5117
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅπουoù (relatif)G3699
- τρέφεταιnourrirG5142
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- καιρὸνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καιροὺςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἥμισυmoitiéG2255
- καιροῦtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- προσώπουvisage, faceG4383
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄφεωςserpentG3789
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.