Nouveau Testament · grec
Apocalypse 12:5
« Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔτεκεν υἱόν ἄρσεν ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔτεκενenfanter, produireG5088
- υἱόνfilsG5207
- ἄρσενmâleG730
- ὃςqui, que, lequelG3739
- μέλλειêtre sur le pointG3195
- ποιμαίνεινpaîtreG4165
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ῥάβδῳverge, bâtonG4464
- σιδηρᾷen ferG4603
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡρπάσθηsaisir, ravirG726
- τὸle, la, les (article)G3588
- τέκνονenfant, filsG5043
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θρόνονtrôneG2362
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.