Nouveau Testament · grec
Apocalypse 13:12
« Elle exerçait toute l'autorité de la première bête en sa présence, et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie. »
Louis Segond 1910
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πρώτουpremier, avantG4413
- θηρίουbête sauvageG2342
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατοικοῦνταςhabite, demeureG2730
- ἵναafin que, pour queG2443
- προσκυνήσουσινadorerG4352
- τὸle, la, les (article)G3588
- θηρίονbête sauvageG2342
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρῶτονpremier, avantG4413
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐθεραπεύθηsoigner, guérir, servirG2323
- ἡle, la, les (article)G3588
- πληγὴcoup, plaieG4127
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θανάτουmortG2288
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.