Nouveau Testament · grec
Apocalypse 13:14
« Et elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu'il lui était donné d'opérer en présence de la bête, disant aux habitants de la terre de faire une image à la bête qui avait la blessure de l'épée et qui vivait. »
Louis Segond 1910
καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πλανᾷséduire, égarerG4105
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κατοικοῦνταςhabite, demeureG2730
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὰle, la, les (article)G3588
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θηρίουbête sauvageG2342
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κατοικοῦσινhabite, demeureG2730
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- εἰκόναimage, ressemblanceG1504
- τῷle, la, les (article)G3588
- θηρίῳbête sauvageG2342
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πληγὴνcoup, plaieG4127
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μαχαίρηςépéeG3162
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔζησεν⸃vivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.