Nouveau Testament · grec
Apocalypse 13:15
« Et il lui fut donné d'animer l'image de la bête, afin que l'image de la bête parlât, et qu'elle fît que tous ceux qui n'adoreraient pas l'image de la bête fussent tués. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τῇle, la, les (article)G3588
- εἰκόνιimage, ressemblanceG1504
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θηρίουbête sauvageG2342
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαλήσῃparler, s'exprimerG2980
- ἡle, la, les (article)G3588
- εἰκὼνimage, ressemblanceG1504
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θηρίουbête sauvageG2342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιήσῃfaire, accomplir, agirG4160
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὅσοιcombien, quelG3745
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- προσκυνήσωσινadorerG4352
- τῇle, la, les (article)G3588
- εἰκόνιimage, ressemblanceG1504
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θηρίουbête sauvageG2342
- ἀποκτανθῶσινmettre à mort, tuerG615
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.