Nouveau Testament · grec
Apocalypse 13:16
« Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front, »
Louis Segond 1910
καὶ ποιεῖ πάντας τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μικροὺςpetitG3398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μεγάλουςgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πλουσίουςricheG4145
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πτωχούςpauvre, indigentG4434
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐλευθέρουςlibre, affranchiG1658
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δούλουςesclave, serviteurG1401
- ἵναafin que, pour queG2443
- δῶσινdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- χάραγμαgravure, empreinteG5480
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χειρὸςmainG5495
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δεξιᾶςdroite, côté droitG1188
- ἢou, soitG2228
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέτωπονfrontG3359
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.