Nouveau Testament · grec
Apocalypse 13:17
« et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom. »
Louis Segond 1910
καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἵναafin que, pour queG2443
- μήne... pas, nonG3361
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δύνηταιpouvoir, être capableG1410
- ἀγοράσαιacheterG59
- ἢou, soitG2228
- πωλῆσαιvendreG4453
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- τὸle, la, les (article)G3588
- χάραγμαgravure, empreinteG5480
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θηρίουbête sauvageG2342
- ἢou, soitG2228
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀριθμὸνnombreG706
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀνόματοςnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.