Nouveau Testament · grec
Apocalypse 13:3
« Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l'admiration derrière la bête. »
Louis Segond 1910
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μίανun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κεφαλῶνtêteG2776
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐσφαγμένηνtuerG4969
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θάνατονmortG2288
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- πληγὴcoup, plaieG4127
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θανάτουmortG2288
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐθεραπεύθηsoigner, guérir, servirG2323
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθαυμάσθηs'étonnerG2296
- ὅληtout, entierG3650
- ἡle, la, les (article)G3588
- γῆterre, sol, paysG1093
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θηρίουbête sauvageG2342
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.