Nouveau Testament · grec
Apocalypse 14:13
« Et j'entendis du ciel une voix qui disait: Écris: Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur! Oui, dit l'Esprit, afin qu'ils se reposent de leurs travaux, car leurs oeuvres les suivent. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης Γράψον Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι ναί λέγει τὸ πνεῦμα ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- λεγούσηςdire, appeler, affirmerG3004
- ΓράψονécrireG1125
- Μακάριοιheureux, béniG3107
- οἱle, la, les (article)G3588
- νεκροὶmort, cadavreG3498
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἀποθνῄσκοντεςmourir, être moribondG599
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- ναίoui, certesG3483
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀναπαήσονταιse reposer, se détendreG373
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κόπωνpeine, labeurG2873
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀκολουθεῖsuivreG190
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.