Nouveau Testament · grec
Apocalypse 15:2
« Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient vaincu la bête, et son image, et le nombre de son nom, debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- θάλασσανmerG2281
- ὑαλίνηνvitreux, transparentG5193
- μεμιγμένηνmélanger, mêlerG3396
- πυρίfeuG4442
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- νικῶνταςvaincreG3528
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θηρίουbête sauvageG2342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- εἰκόνοςimage, ressemblanceG1504
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀριθμοῦnombreG706
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀνόματοςnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἑστῶταςse tenir, s'établirG2476
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὑαλίνηνvitreux, transparentG5193
- ἔχονταςavoir, tenir, posséderG2192
- κιθάραςharpeG2788
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.