Nouveau Testament · grec
Apocalypse 15:3
« Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'agneau, en disant: Tes oeuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout puissant! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations! »
Louis Segond 1910
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ᾄδουσινchanterG103
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ᾠδὴνode, chansonG5603
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δούλουesclave, serviteurG1401
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ᾠδὴνode, chansonG5603
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρνίουagneauG721
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Μεγάλαgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θαυμαστὰmerveilleux, admirableG2298
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- σουtu, toiG4771
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- παντοκράτωρsouverain de l'universG3841
- δίκαιαιjuste, droitG1342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀληθιναὶvrai, véritableG228
- αἱle, la, les (article)G3588
- ὁδοίchemin, route, voieG3598
- σουtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεὺςroiG935
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.