Nouveau Testament · grec
Apocalypse 15:4
« Qui ne craindrait, Seigneur, et ne glorifierait ton nom? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront, et se prosterneront devant toi, parce que tes jugements ont été manifestés. »
Louis Segond 1910
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ κύριε καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου ὅτι μόνος ὅσιος ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν
Mot à mot
- τίςqui, quel, quoiG5101
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- φοβηθῇcraindreG5399
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δοξάσειglorifier, honorerG1392
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομάnom, caractèreG3686
- σουtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μόνοςseul, uniqueG3441
- ὅσιοςsaint, pieuxG3741
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ἥξουσινvenirG2240
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσκυνήσουσινadorerG4352
- ἐνώπιόνdevant, en présence deG1799
- σουtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὰle, la, les (article)G3588
- δικαιώματάverdict de justiceG1345
- σουtu, toiG4771
- ἐφανερώθησανmanifester, révélerG5319
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.